Irländska Slangvillkor Du Behöver Veta
Craic
Ordet Craic används för att referera till två saker i Irland: kul och nyheter. Det är så allmänt associerat med landet att många inte inser att termen inte egentligen härstammar - i stället kommer den från medeltalskraken, vilket betyder högtalande samtal. "Vad är craic?" - betyder "Vad är nytt?" - kan användas som hälsning i Irland, och en underhållande person eller händelse sägs vara "bra craic". (Ordet "gas" används ibland på ett liknande sätt, vilket betyder roligt eller underhållande.) Om en utekväll var särskilt bra kan folk i vissa områden säga att "Craic var 90" - trodde att referera till miles per timme .
Exempel: "Jag gick till den festen igår kväll, det var bra craic."
Grand
Irländare har tolkat ordet "grand" och gav den sin egen mening, ett faktum som ofta resulterar i förvirring för utländska besökare. Medan den engelska versionen av grand means magnificent eller imposing, i Irland betyder det vanligtvis bara bra eller tillfredsställande - om du frågar en irländsk person hur de är kommer de i allmänhet att svara med en mellanklass "Jag är grand", snarare än "fantastisk" "eller" hemskt ". "Det är grand" används i Irland för att kommunicera "Det är bra med mig." Den här mångsidiga termen kan också användas för att lugna någon, till exempel om någon ber om ursäkt för dig, kan du svara med "Oroa dig inte, du är stor."
Exempel: "Jag var sjuk på torsdagen, men jag var grand igen i helgen. "
Gaff
I Irland betyder ordet" gaff " hus ". Uttrycket "fri gaff" används ofta av tonåringar för att beskriva situationen när föräldrarna går ut för en natt, vilket vanligtvis betyder att det blir en fest. Använda "gaff" för att betyda hus är tydligen också vanligt i Skottland, delar av England och Wales.
Exempel: "Jag lämnade min favoritjacka över på Aoifes gaff igår."
En förstörd gaff i Irland | © Christian_Birkholz / Pixabay
Ta The Piss
'The Piss' är inte unik för Irland - det är en Commonwealth term som ofta används i Storbritannien, Sydafrika, Nya Zeeland och Australien. Men för dem som inte har hört det förut för att "ta piss" ut av någon, betyder det att man antingen mockar eller efterliknar någon, skämtar med dem eller utsätter dem för att förlåta sig. Det kan också innebära att ta friheter på andras bekostnad eller vara orimligt, som i exemplet nedan.
Exempel: "Vi har väntat en timme för den här personen, de tar pissen."
Deadly
På samma sätt som "grand" betyder något som skiljer sig från sin traditionella mening i Irland, gör det också "dödligt". Det kan tyckas märkligt att använda ett ord vars bokstavliga översättning betyder att "orsaka eller kunna orsaka död" för att beskriva något på ett positivt sätt, men irländarna använder ordet "dödligt" för att indikera att något är utmärkt. De är inte de enda som gör det här. Det verkar som regel att australierna använder "dödliga" som komplimang.
Exempel: "Den plats vi gick till middag förra veckan var dödlig."
Åka
På irländska slang, ordet "ok" har inget att göra med ägg. Istället är det ett annat sätt att säga "sak". Så om någon i Irland ser ett föremål som de aldrig sett tidigare, kommer de vanligtvis att höras och fråga, "Vad är det där oket?"
Exempel: "Kan du ge mig det oket du använder för att torka vindrutan? '
Jacks
I Irland betyder "jacks" "toalett", som oftast används för att hänvisa till offentliga badrum. Varje irländsk person känner till vad denna term betyder, men få vet varför de använder det - det är verkligen svårt att hitta en solid förklaring. Vissa tror att det här kommer att härledas från Tudors engelska termen "jakes", som användes första gången på 1500-talet.
Exempel: "Jag kommer tillbaka om en minut, jag ska hitta domarna".
Badrumssignal | © Kerplode / Pixabay
Låst
Kanske inte förvånansvärt med den berusade irländska stereotypen, det finns flera olika ord i irländsk slang som alla är medelmåttiga. Låst är bara ett sådant begrepp - andra inkluderar möglig, förgödd, förorenad, vriden och langers.
Exempel: "Han känner sig inte bäst idag, han var låst igår kväll."
Dublin pub | © Cinzia A. Rizzo / Flickr
