11 Saker Du Inte Visste Om Det Hebreiska Språket
'Ahava' som betyder kärlek | © Debbi Cooper Photography
1. Hebreiska anses allmänt vara ett heligt språk ( lashon hakodesh ) - många ultraortodoxa kommer bara att använda den för bön.
2. Hebreiska var ursprungligen ett bibliskt språk och efter 2000 år återupplivades. Det talas nu som ett modernt språk av över 9 miljoner människor. Även om det aldrig var aktivt talat, slutade det aldrig att användas som ett skriftligt språk.
© Text av Joshua 1: 1
3. Efter Israel har Förenta staterna näst största hebreiska talande befolkningen (cirka 220 000 flytande högtalare).
4. Hebreisk skrivs höger till vänster, men siffrorna skrivs åt vänster till höger. De siffror som används är exakt som i engelska, arabiska siffror.
5. Det hebreiska alfabetet är en abjad , ett skrivsystem som låter läsaren leverera lämplig vokal. Hebreiska har vokaler men de är oftast inte markerade - du måste veta hur varje ord uttalas.
Det hebreiska språkområdet, Jerusalem 1912 | David B. Keidan-samlingen av digitala bilder från det centrala zionistiska arkivet (via Harvard Universitetsbibliotek)
6. Det finns en officiell kropp som bestämmer nya ord för det hebreiska språket som heter The Hebrew Language Academy, men ofta fattas inte sina beslut. Exempelvis är shokoladai ordet för chokladier, men ingen använder någonsin den.
7. Pure hebreiska ord bygger alltid på ett tre bokstäverord (ibland fyra), men många icke-hebreiska ord har gått in språket särskilt under de senaste 100 åren. Till exempel är ordet för bil mechonit men folk kallar det också en auto .
8. Medan ordet bibel är från grekiska har många hebreiska ord från det gått in i det engelska språket . Till exempel: halleluja (prisa gud), amen, mammon (pengar), satan och till och med abracadbra.
9. hebreiska är mycket nära arabiska - de är båda semitiska språk. Även om de har olika skript, har de parallella grammatiksystem och ofta liknande ord; till exempel shalom på hebreiska är salam på arabiska (vilket betyder både fred och hej).
10. Många ord på arabiska används av hebreiska talare som slangord . Exempelvis är sababa (stor) och m absut (nöjd).
Eliezer Ben Yehuda Courtesy of WikiCommons / Tamarah
11. Det hebreiska språket Noah Webster är Eliezer Ben- Yehuda, som inte bara skrev den första moderna hebreiska ordlistan utan också upp de första enda hebreiska talande barnen 2000 år. Hans son Benzion uttalade inte ett enda ord fram till fyra års ålder, och hans mamma lärde honom ryska i hemlighet. När Ben-Yehuda hörde om det fummade han och barnet började tala.
