Burma V Myanmar: Varför Landet Är Känt Av Två Namn
Du kanske vill ha ett definitivt svar på om det verkligen är "Burma" eller "Myanmar", men få människor kommer att ge dig en. Officiellt, på papper, är landets namn Myanmar. År 1989 ändrade den härskande militära regeringen namnet från Burma till Myanmar efter att tusentals dödades i ett uppror. Rangoon blev också Yangon. Många namn över landet ändras: Maymyo blev Pyin Oo Lwin, Ayeyarwady blev Irrawaddy, Moulmein blev Mawlamyine.
Sagaing | © Vik 2012 / Flickr
Men de flesta fortsätter att använda båda namnen utbytbart utan mycket krångel. Ibland är Burma bara ett enklare ord att uttala. Båda orden har samma ursprung, språkligt. Myanma är det litterära, skriven namnet på landet och Bama är mer vardagligt. Den ena är mer formell än den andra. När militären tog makten från General Ne Wins regering 1989, var det ett försök att skapa en nationell identitet bland landets sortiment av etniska grupper. Burma anses endast beskriva etniska Burmans, så Myanmar blev den politiskt korrekta termen, som ska omfatta alla som bor i landet. Namnbyte var också ett sätt att befria landet med brittiska koloniala influenser. Att ge städer eller länder nya riktiga namn är vanligt i postkoloniala länder, precis som Indias Bombay byttes till Mumbai, eller Calcutta till Kolkata.
U-Leg Bridge | © LogWiggler / Pixabay
Under det gångna året har regeringen mött några utmaningar när det går ut på social och ekonomisk reform i Myanmar. Många industrisektorer är fortfarande förvirrad över vad nästa steg är. Medan turismen har ökat kvarstår många fortfarande inte om Myanmar, eller varför det ändrade sitt namn från Burma. Liksom andra länder som har förändrat identiteter på grund av förändring av den politiska makten, Ryssland och Tjeckien, har exempelvis Myanmar en lång väg att gå innan den är så känd som grannlandet Thailand, Kina och Indien. Det är viktigt att förstå historien bakom namnändringar. Att resa till nya ställen kräver att vi håller oss informerade om landets regering och kultur. Eftersom Myanmar fortsätter att kämpa med spända hemliga relationer, kan man bara hoppas att dess identitet också kommer att förbättras.
Så, när du kommer till Myanmar, använd gärna namnen utbytbart. De flesta människor gör!
