15 Must-Read-Böcker Från Mellanöstern
Det amerikanska barnbarnet, Inaam Kachachi | © Bloomsbury
Det amerikanska barnbarnet, Inaam Kachachi
Skriven av den hyllade irakiska författaren Inaam Kachachi, Det amerikanska barnbarnet visar välståndet, både fysiskt och emotionellt, av det nyligen irakiska kriget genom ögonen av Zeina, en irakisk-amerikan som återvänder till sitt hemland som tolk för den amerikanska armén. Zeina finner sig själv upptagen inte bara i konflikten utan i spänningen, som bygger mellan hennes lojalitet gentemot hennes familj och hennes arbete, och hennes självidentitet som både irakisk och amerikansk. Genom Zeina skapar Kachachi en oförglömlig skildring av trauma och förlust som orsakats av krig.
Arch och fjärilen, Mohammed Achaai | © Bloomsbury
Bågen och fjärilen, Mohammed Achari
Bågen och fjärilen berättar om den vänstra progressiva tänkaren Yousef Al-Firsiwi som vaknar en morgon för att hitta sin enda son Yacine, som han trodde att han studerade teknik i Paris, har "dött som en martyr" i Afghanistan som en del av det islamistiska motståndet. När Yousefs tro på sina sekulära, liberala idealer skakas till sin kärna följer novellen hans strävan efter att förstå både hans son och sin egen identitet i en alltmer oförståelig värld.
Azazeel, Youssef Ziedan
Set in the 5th century AD, i ett pre-islamiskt Egypten och Syrien, Azazeel är en berättelse om extraordinär magisk realism, som visar spänningarna mellan den nya kristna religionen och den tidskända hedniska troen. Dessa spänningar är inkapslade i egenskap av Hypa, en munk som kämpar internt mellan sin tro och hans "hedniska" lutningar mot den magiska, den erotiska och den poetiska, lutningar som förstärks av hans möten med Azazeel eller Satan, som kallar Frågor om Hypas religiösa och moraliska idealer.
Doves Halsband, Raja Alem
I Doves Halsband utforskar Raja Alem Mekka som ett religiöst, socialt och kulturellt utrymme som ligger vid en korsning mellan djupt rotad tradition och evolution mot nya tullar. Inrättas som en enkel upptäcktshistoria - en ung kvinnas kropp finns i en gränd och förblir oidentifierad och utlöser en undersökning - romanen utforskar livets komplexitet i den heliga staden genom en myriad av skärande tal och perspektiv, några verkliga och några föreställda . Kritiskt hyllade, The Dove's Necklace vann 2011 International Prize for Arabic Fiction.
The Dove's Necklace, Raja Alem | © Gerald Duckworth & Co Ltd
Frankenstein i Bagdad, Ahmed Saadawi
Berättelsen om Hadi Al- Frankenstein i Bagdad En oroande, ännu övertygande återuppfinning av Mary Shelleys Frankenstein , Attag, som i mitten av Irak-kriget scorer gatorna för kroppsdelarna av de dödade, sy ihop dem för att skapa en skrämmande ny varelse som kommer till liv och börjar söka hämnd för de delar av sig själv som har blivit mördade. Frankenstein i Bagdad
avslöjar Irak-krigets våld, desperation och hjälplöshet i ett provokerande nytt ljus.
Flickor i Riyad, Rajaa Al-Sanea En modern epistolär roman berättat genom en serie e-postmeddelanden, visar Girls of Riyadh
de korsande liven hos fyra unga kvinnliga vänner i Saudiarabien. Ursprungligen undersöker relationen mellan män och kvinnor i det moderna saudiariska samhället spänningen mellan de gamla stränga traditionerna och effekterna av modern tanke och teknik för att ge kvinnor bredare intellektuell och sexuell frihet. Genom sitt arbete anger Rajaa Al-Sanea att korrigera stereotyperna för kvinnor i Saudiarabien, som visar starka, komplexa karaktärer vars strävan efter kärlek och passion speglar många av västlitteraturens största hjälteman.
Flickor i Riyadh, Rajaa Al-Sanea | © Penguin Böcker
Den Hashish servitören, Khairy Shalaby
Den Hashish servitören berättar historien om gåten i en populär hash den som ligger i centrala Kairo på 1970-talet, under efterdyningarna av sex-dagars kriget 1967. Berättelsen handlar om Rowdy Salim, en varmhjärtad, välskött servitör med laddning av Shisha-skålarna och hans dagliga interaktioner med grupperna av författare, intellektuella och artister som samlar i henen. Vid sin tur komiska och tragiska ger romanen ett övertygande porträtt av det egyptiska samhället vid den tiden.
Fruen från Tel Aviv, Rabai Al-Mahdoun En utmanande, djup ny inblick i den israelsk-palestinska konflikten Lady från Tel Aviv
berättar om Walid Dahman, en exil från hans hemliga Gaza, som återvänder hem för första gången på många år, och Dana Ahuva, en israeler som sitter bredvid honom på flygningen tillbaka till Tel Aviv. Deras dialog konfronterar frågor om identitet, kulturminne och delad mänsklighet, liksom att på nytt undersöka verkligheten hos dem i den palestinska diasporan.
Fruen från Tel Aviv, Rabai Al-Madhoun | © Telegramböcker
Ett land utan jasmin, Wajdi Al-Ahdal Att utforska kvinnlig sexualitet, förtryck och objektivering i det moderna jemenitiska samhället, Ett land utan jasmin
avbildar försvinnandet av Jasmine, ett vackert ungt universitet studerande. Som polisspecifika familj, grannar och bekanta börjar en bild av Jasmins värld att bildas: en värld där hon ständigt är föremål för den manliga voyeuristiska blicken och deras predatoriska framsteg. Genom ett chockerande, erotiskt språk utforskar Al-Ahdal de våldsamma följderna av sexuell ojämlikhet och förtryck.
A Land Without Jasmine, Wajdi Al-Ahdal | © Garnet Publishing Ltd
De älskade, Alia Mamdouh
Vinnare av 2004 års Naguib Mahfouz-medalj för arabisk litteratur, de älskade är ett intimt redogör för familje kärlek och tragedi. När Nader lär sig att hans mamma har fallit i koma, lämnar han sitt hem i Kanada för att sitta vid hennes säng på ett parisiskt sjukhus. Omgiven av sina vänner och välbehov, är Nader tvungen att konfrontera sitt oroliga förhållande med sin mamma och kommer att förstå henne som en kvinna, såväl som en mammasfigur, liksom hans förhållande till sitt krigshärda hemland i Irak.
The Magic of Turquoise, Mai Khaled
Alternativet mellan en ung egyptisk kvinna Leila och hennes moster Nirvana, som ligger i koma efter en hemsk dykolycka, är The Magic of Turquoise en anmärkningsvärd historia om förbindelsen av kvinnliga relationer. Genom livlig färgbildning och tonvikt på den vackra och den estetiska blandar Khaled de parallella berättelserna för dessa kvinnor, som varje utforskar hennes minnen och hemligheter för att förstå både hennes egen identitet och komplexiteten i hennes förhållande till det andra. Maryam's Maze, Mansoura Ez-Eldin
Maryam's Maze ligger på klyftan mellan dröm och verklighet, och påminner om några av de modernistiska litteraturens största verk, genom att utforska individens mentalitet genom en tvetydig berättande struktur. Protagonisten Maryam vaknar en dag från en mardröm för att finna att hennes hela verklighet har skiftat, och alla hon vet har försvunnit. Som Maryam försöker navigera genom en alltmer obekant och drömlik värld, är hennes svåra sökande efter hennes självidentitet återspeglad genom att hennes verklighet, minnen och känslor blir suddiga.
Endast i London, Hanan Al-Shaykh
Telling berättelsen om flera arabiska invandrare som anländer till London, som varje söker sina förmögenheter på olika sätt, är Hanan Al-Shaykhs enda i London en fascinerande utforskning av arabisk kultur, invandraridentitet och tillhörighet. Som varje försök att hitta lycka och framgång i löftet om den livliga, kosmopolitiska staden, finner tecknen att spänningar uppstår mellan deras gamla och nya kulturer. I sin tur ser det ut som om de är komiska och tragiska, bara i London skildrar skildrar berättelser om kärlek, sexualitet och frihet mot arabiska diasporas moderna bakgrund.
Specters, Radwa Ashour
Halvfiktion, halv autobiografi, Specters berättar sagan om två kvinnliga akademiker i Egypten, Shagar Abdel Ghaffar och Radwa Ashour, båda födda samma dag i motsatta ändar av Kairo. Flirter fram och tillbaka mellan kvinnornas ofta tider som konvergerar, ofta tider delade berättelser, visar Ashours roman mästerligt "spöken" som fyller dessa kvinnors liv, från den personliga till den offentliga, inklusive Deir Yassans massakre och de våldsamma konflikterna i modern egyptisk historia . Vardagliga och komplexa, Specters avslöjar de enskilda och kulturella spöken som hemsöker denna värld.
Vattenpärlan, Hoda Barakat
Varje libanesisk författare Hoda Barakats romaner kretsar kring en man som ligger på samhällets periferi. I The Water Tiller visar Barakat Niqula Mitri, en tyghandlare som upplever hallucinationer i krigshärjd Beirut mitt i det libanesiska inbördeskriget. När Niqula kämpar för att komma överens med sin nya, förödande verklighet, är hans livshistoria vackert sammanvävd med tusentals år av det mänskliga förhållandet med tyg, från gammal vävning till Silkvägs historia och därigenom utlåter poesi och nåd till Niqula historia.
