Dessa Är De Bästa Moderna Kinesiska Novellerna På Engelska

Samtida kinesisk litteratur är en av de rikaste och mest varierade arbetssätten i världen och, som kinesisk film och konst, har ett tvetydigt förhållande till staten. Ibland sponsras av den kinesiska regeringen, ibland fördömda, det finns mer än ett fåtal fall av konstnärligt uttryck som kostar en författare deras frihet. Å andra sidan, när den kinesiska författaren Mo Yan tilldelades Nobelpriset för litteratur i 2012, klagade västerländska kritiker att han var för säker eller kompatibel en röst. På ett sätt verkar det som att kinesisk skrivning inte kan vinna i väst, alltid antingen för platt eller för specifik för sin kultur. Men gör inget misstag, kinesisk litteratur är litteraturen för tillfället, och dess bredd omfattar science fiction, komedi och historiskt drama. För närvarande är jämförbart få av dessa verk tillgängliga på engelska, men det som finns är en smak av vad dagens kinesiska fiktion har att erbjuda. Nedan finns åtta av de bästa moderna kinesiska novellerna (och en kortfattad samling) på engelska.

The Three Body Problem av Cixin Liu

Den första av en trilogi av science fiction-författaren Cixin Liu, den väldigt framgångsrika Tre-kroppsproblem kombinerar en utomjordisk invasion med kulturrevolutionens historia om en hemlig militärorganisations sökande efter intelligent liv och fragmentering av samhället när de har hittat det.

Courtesy Tor Books

The Vagrants av Yiyun Li

Den kinesiska amerikanska författaren Yiyun Li är populär både här hemma (där hon är redaktör på tidningen Ett offentligt utrymme ) och utomlands, vilket är meningsfullt eftersom hennes arbete är lika uppdelat mellan historiska berättelser baserade i Kina och den samtida kinesiska diasporan. I The Vagrants tar detta form av en politisk fångefamilj och de chockvågor som hennes historia skickar genom ett Peking som slits mellan kommunismen och den demokratiska väggrörelsen.

Domstolen Random House

Frontier by Can Xue

Den imitativa Can Xue (en pseudonym som betyder "smutsig snö, överblivande snö") är Kinas svar på Kafka och Borges, men Can Xue kan vara ännu främling. Frontier handlar om en konstig resa till den mystiska Pebble Staden, vars gator är fyllda med vargar och där det sägs vara en jordisk paradis trädgård. Med sin surrealistiska luft och drömliknande prosa är det lika bra en plats som någon för att starta den singulära upplevelsen av att läsa Can Xue.

Rättsligt öppet brev

Röd sorghum av Mo Yan

Mo Yan vann Nobelpriset 2012 I litteraturen och hans klassiska familjen roman Red Sorghum är en stor anledning till varför. Börjar 1923 och slutar 1976, följer det tre generationer av Shandong-familjen, som börjar som vinodlare och gradvis blir motståndskämpar. Med sin jordnära skildring av kulturrevolutionen och det föränderliga förhållandet mellan Kina och Japan ses det allmänt som en av de stora romanen i Kina.

Courtesy Penguin Books

Väntar av Ha Jin

Väntar av kinesisk-amerikansk romanförfattare Ha Jin vann National Book Award för sin långsamma bränning av en berättelse om en läkare som delas mellan två kvinnor, en som är associerad med det nya Kina och det andra folkets gamla traditioner. Den universella konflikten mellan samhället och individens värderingar innebär att den överskrider den specifika kinesiska historien som informerar den.

Domstolens vintage

Den mörka vägen av Ma Jian

Dissident kinesiska författaren Ma Jian berättar den dystra historien om landsbygdsfamiljer slits upp av regeringens enbarnspolitik i The Dark Road , som informeras av författarens egna resor i sydvästra Kina. När en familj bestämmer sig för att bekämpa politiken öppnas historien upp till en förödande tragedi av brutalt grusomhet och styrkan hos enkla människor som står inför orättvisa.

Courtesy Penguin Books

Den sjunde dagen av Yu Hua

Förmodligen är den fridfulla och hyllade Yu Huas mest kända roman på engelska, Den sjunde dagen, historien om Yang Fei, en grundare som växt upp i den kinesiska landsbygden som blir en utomstående till sitt samhälle, bara för att dö och vandra efter livet efter att ha återvänt det folk han har förlorat under sitt liv. Resultatet är en sammansatt av Kinas panoramabild med alla dess höga och låga nivåer.

Courtesy Anchor

Kärlek i en fallen stad av Eileen Chang

Eileen Chang är älskad novellskribent i hennes ursprungliga Kina och NYRB Classics samling Kärlek i en fallen stad presenterar engelskspråkiga läsare med sin lyriska stil och längtan på hennes huvudpersoner, både på fastlandet och i Taiwan. De här historierna om kärlek och längtan överbryggar extremt samtida problem med en klassisk känsla, bräcklig och sökande. De här föreställningarna om kärlek och längtan gör det för störande psykologiska porträtt av kvinnor som slits mellan oberoende och familjeliv.

Courtesy NYRB Classics

The Lost Daughter av lycka av Geling Yan

Extremt välkänd i Kina är Geling Yan förmodligen känd i väst som författare till Xiu-Xiu: The Sent Down Girl , som blev en film regisserad av Twin Peaks 'Joan Chen. Men Lost Daughter of Happiness kan väl vara hennes bästa roman, med sin otillräckliga skildring av anti-kinesiska känslor i början av San Francisco och hur det påverkar livet för en färgstark samling av första våldsinvandrare.

Courtesy Hachette Böcker