Ordets Ursprung "När I Rom, Gör Som Romarna Gör"

Ordets ursprung kan faktiskt spåras tillbaka till 4: e århundradet e.Kr. när det romerska riket undergick mycket instabilitet och hade redan splittrat sig i två. St Augustine, en tidig kristen helgon, flyttade till Milano för att ta upp en roll som professor i retorik. Till skillnad från i hans tidigare kyrka i Rom, fann han att församlingen inte var snabb på lördagar.

Den äldre och klokare St Ambrose, då Milanos biskop, erbjöd sig några ordspråk. "Romanum venio, ieiuno Sabbato; Hic summa, icke-ekologiskt: sic etiam tu, ad quam forte ecclesiam veneris, eius morem serva, si cuiquam non vis scandalum nec quemquam tibi. '

Med andra ord: "När jag går till Rom snubblar jag på lördag, men här gör jag det inte. Följer du också sedvanliga av vilken kyrka du än är, om du inte vill ge eller ta emot skandal [?] '

St Augustine | St Augustine skrev senare ned de förnuftiga orden i St Ambrose i ett brev som låter moderna forskare identifiera ursprunget för uttrycket till en viss händelse i historien. Källor daterar brevet mellan 387-390 e.Kr.

Hoppa över ett årtusende, och Henry Porter kom nära den moderna versionen av frasen i hans 1599-spel

The Pleasant History of the Two Angry Women of Abington

: "Nej, jag hoppas, när jag har temperament för att förbliva dryck, så har jag tålamod att uthärda dryck; jag gör som företagsdot; för när en man kommer till Rom, måste han göra som det är gjort. " Porter kan ha förespråkat att göra som romarna gör när det gäller att dricka, men det var Robert Burton år 1621 som är mest krediterade för att göra frasen känd, även om han inte använde den explicit. Hans bok Melankoliens anatomi

säger: "... som Mercury, planeten, är bra med gott, dåligt med dåligt. När de är i Rom, gör de där som de ser, puritaner med puritaner, papper med papper. " Vid tiden 1777 rullade runt användes frasen nästan som vi känner till idag, vilket framgår av Pope Clement XIVs intressanta brev

: "Siesto, eller eftermiddagens tupplur i Italien, min mest kära och vördade fader, skulle inte ha väckt dig så mycket, om du hade ihågkommen att när vi är i Rom ska göra som romarna gör. " Under de senaste åren har ett antal filmer, tv-program, böcker och sånger tagit titeln" When in Rome "- allt tack vare en tidig kristen förvirrad om tullen i sin nya kyrka. När i Rom kastar ett mynt i Fontana di Trevi | © weareaway / Pixabay