10 Vackra Fraser Som Gör Att Du Blir Kär I Det Tjeckiska Språket
Översättning:
För att klappa en orm med nakna fötter Betydelse :
Detta är den tjeckiska som motsvarar "gå in i lejonens himmel." Det är en rolig fras, med tanke på att det i princip inte finns några giftiga ormar i landet. Meningen rymmar på tjeckiska, vilket gör det till en glädje att säga högt. Till din jiné kafe
Översättning:
En annan sorts kaffe Betydelse:
Det här säger du när du säger till någon att "det är äpplen och apelsinerna". Mit knedlík v krku
Översättning:
Att ha en knäppning i halsen Betydelse:
En rolig väg att säga att du är mållös. Dumplings är en stor del av det tjeckiska köket och serveras ofta som en rätter med kött. Sesl bych ti modré z nebe
Översättning:
Jag skulle ta det blå från himlen för dig Betydelse :
Ett mycket poetiskt sätt att säga att du skulle göra någonting för någon. Mluviti stříbro, mlčeti zlato
Översättning:
Talar är silver, tystnad är guld Betydelse:
En liten variation av den engelska tystnaden är gyllene versionen, eftersom det tjeckiska ordspråket innebär att det är värt att prata och förklara - men mer att vara tyst och bara lyssna. Malé ryby taky ryby
Översättning:
Även liten fisk är fisk Betydelse:
Tjeckerna har en förmåga att uppskatta de små sakerna i livet - kanske något kvar från svåra tider under kommunistiska stycket. Detta uttryck betyder att även de mindre framgångarna bör fira, eftersom de fortfarande är framgångar, oavsett hur små. V noci každá kočka černá
Översättning:
Varje katt är svart på natten Betydelse:
När du inte kan se sakerna tydligt kan allt tycka detsamma för dig. Bez peněz do hospody nelez
Översättning:
Gå aldrig till en pub utan pengar Betydelse:
Tekniskt, gå inte oförberedd någonstans, särskilt när det är uppenbart att du ska bör vara förberedd. En hospoda är en typisk tjeckisk pub där människor församlas för att umgås och dricka. Kod på moc ptá, moc se dozví
Översättning:
Den som frågar för mycket lär sig för mycket Betydelse:
Ibland är det klokt att låta saker gå. Om du blir för inblandad, fråga för många frågor eller gräva för djupt, kan du sluta hitta information som du inte vill veta först. Trpělivost růže přináší
Översättning:
Tålamod ger roser Betydelse:
Det finns en belöning i väntan.
