Katalanska Språk: Allt Du Behöver Veta

Den som har spenderat någon längd av tiden i Katalonien kommer att veta att " hablar español" kommer inte ta dig väldigt långt om du vill lära känna lokalbefolkningen och deras tullar. Att lära känna det katalanska språket ger viktiga insikter till lokalbefolkningens historia, vanor och humor. Här är 7 saker du bör veta innan du besöker Katalonien: Omkring 9 miljoner människor världen över talar katalanska

Det finns över 9 miljoner människor som kan tala katalanska över hela världen, med över 4 miljoner som talar det som modersmål eller modersmål, enligt den senaste folkräkningen. Katalanska talas nationellt i delar av Spanien (i Katalonien, Valencia och Balearerna), Frankrike (i Pyrenéerna-Orientales), Andorra och även Italien. Av dem som talar det individer är nästan alla tvåspråkiga, antingen franska, spanska (

castellano ) eller italienska, beroende på var de bor. La tour Eiffel illuminée och bleu blanc rouge - Fluctuat nec Mergitur - Liberté, égalité, fraternité | © Yann Caradec / Flickr

Katalanska kan vara mer lika med franska än spanska

Även om katalanska, spanska, franska, italienska, portugisiska och andra europeiska språk har sitt ursprung på latin (så kallade romansk språk), var och en har utvecklats på sin egen väg. Men trots att det mestadels talas i Spanien delar katalanska faktiskt många fler likheter med franska. Det katalanska ordet för morgonen är till exempel matí och den franska ekvivalenten är

matin, medan den spanska motsvarigheten är mañana. Katalanska språkversioner skiljer sig från spanska

spanska som vi vet att det var djupt influerat av arabiska som ett resultat av den förtrollade Moorish erövringen av det 8: e århundradet. Som ett resultat importeras många ord som används på spanska idag direkt från arabiska eller har påverkats starkt av det. Har du någonsin lagt märke till hur många spanska ord som börjar med "al"? Det är helt enkelt det arabiska ordet för "the." Till exempel antas den spanska

albóndiga (menande "köttboll") från den arabiska al-bunduqa som betyder "bollen". Men medan katalanska också påverkades av arabiska språket utvecklades emellertid inte samma tendens att lägga till det arabiska prefixet 'al ' till dess substantiv. Det spanska ordet för "kronärtskocka" är till exempel alcachofa, medan den katalanska motsvarigheten är carxofa . Det spanska ordet för "bomull" är algodón och den katalanska motsvarigheten är cotó . Siege of Barcelona av Jacques Rigaud | Public Domain / WikiCommons

Det finns så många som 6 dialekter på katalanska

De som inte vet bättre kan tro att katalanska inte är mer än en spansk dialekt. Men inte bara är katalanska ett fullfjädrad språk i sig, det kan också brytas upp i 6 dialekter, som i stor utsträckning är uppdelat mellan två grupper: östra och västra katalanska. De sex dialekterna motsvarar specifika områden, från väst till öst: Valencian (talat i Valencia), nordvästkatalanska (talat kring Lleida, delar av Tarragona och La Franja), centrala katalanska (talas runt Barcelona och Girona), Rousellonese (talas i Roussillon-området i Frankrike), Balearerna (på Balearerna) och Alguerese (i Alghero).

En kulturell återupplivning av katalanska: "La Renaixença"

Efter kriget för spanska uppdrag (1701-1714) under vilken Katalonien förlorade sitt oberoende mot kung Philip V och Castillons krona, genomgick den katalanska kulturen en nedgångstid som förvärrades av nya lagar som innebar att spanska språket användes. I början av 1800-talet såg dock en våg av artister, författare och dramatiker som ville återuppliva det katalanska språket. Denna period, känd som "

La Renaixença" såg återupprättandet av en medeltida tradition kallad Jocs Florals, eller "blomspel", en tävling där katalanska poeter skulle konkurrera om erkännande i olika kategorier: bästa kärleksdikt, bästa patriotiska dikt etc. Barcelona på 1970-talet | © Salón Internacional Náutico de Barcelona / Flickr

Katalanska var förbjudet i Spanien fram till så nyligen som 1975

I ett försök att främja en universell spansk nationalitet förbjöd general Franco alla andra språk förutom spanska från att användas inom Spanien. Detta innefattade katalanska, som bara hade erkänts som ett officiellt språk så nyligen som andra spanska republiken 1931-1939, efter en period av katalansk litterär väckelse i 19 och 20-talet. Till följd av förbudet fick inga nyfödda få katalanska namn, gator och monument med katalanska namn fick istället Castilianska namn, alla tv, film och musik skulle produceras på spanska på och till och med straffas.

Andorras landsbygd | © PROFerran Llorens / Flickr

Katalanska är det enda officiella språket i Andorra

Så mycket som katalanska kan vara det föredragna språket som valts bland lokalbefolkningen i Katalonien, är det i Andorra katalanska det enda officiella språket. I Katalonien, Valencia och Balearerna är katalanska medarbetare vid sidan av spanska (

castellano ), vilket innebär att all officiell kommunikation måste finnas tillgänglig på båda språk.